Mars 2023. C'est la fête : plein de belles choses se préparent pour le printemps, et j'ai plein de nouvelles à vous annoncer, ateliers, lectures, performances, des trucs dont, idéalement, il faudrait que je parle ici. Mais le fait est que je trouve de moins en moins le temps de mettre à jour ce site. Tout va trop vite et je dois humblement admettre ma défaite à ce point de vue. Et puis il y a trop de canaux de communication possibles: les mails, le site, l'Insta, le Facebook... Il faut choisir ! Aussi ce site va devenir de plus en plus une sorte d'archive à moyen ou long terme de mon travail. Je mettrai à jour de temps en temps la liste des performances, lecture et publications qui figure sur cette page, ainsi que les captations vidéo de certaines performances, etc., à retrouver dans la section "& j'poëte". Mais pour l'actualité plus brûlante, je vous conseillerais plutôt de me suivre sur Insta sur le compte @clebilingue ou sur Facebook, où je suis semi-planquée sous @Campo Dei Fiori... On s'y retrouve?

Janvier 2023. Parution de l'anthologie éditée chaque année par le Castor Astral en partenariat avec le Printemps des poètes. Cette année, le thème était "Frontières", et j'ai eu l'bhonneur (oui, c'est un mot-valise, tout va bien) d'être invitée à y participer, auprès de 110 poètes contemporains ! A mon tour, j'ai invité la poétesse syrienne Maïss Alrim Karfoul à écrire avec moi sur ce sujet qui nous touche très personnellement toutes les deux, bien que de manière très différente, et c'est donc un dialogue poétique qui s'est entamé entre Maïss et moi lors d'une résidence de poésie cet été, et qui a pris forme entre plusieurs langues, nos langues : l'arabe, le français, l'anglais et l'italien. Comme dirait Joël Hubaut : Hiouppie !

Retrouver ici la captation de la lecture à la Maison de la Poésie (Paris)

Octobre 2022. Parution des 7 titres de la collection que je dirige depuis un an, Les gens connectés, aux Editions Les Venterniers, une chouette maison indépendante lilloise qui a la particularité de faire tous ses livres à la main.

De quoi ça parle ? Date, like, match, swipe, sext, ghost, stalk : ces anglicismes entrés dans le français contemporain disent beaucoup des nouveaux modes de relation à l'autre à l'ère numérique. On a voulu explorer cela collectivement, avec un petit sourire en coin, parfois une pointe de mélancolie, pas mal de joie et beaucoup de poésie.

Pour ma part, j'ai le grand bonheur d'avoir écrit Les gens qui datent, avec ma soeur Béatrice Bloomfield à l'illustration.

En savoir plus

15 mars 2022. Le cycle de rencontres Texto à l'Université Sorbonne Paris Nord, qui existe depuis 2012 et grâce auquel de nombreuses générations d'étudiant·es ont pu rencontrer des auteur·ices contemporain·es, m'a fait l'honneur de m'inviter à présenter, dans des conditions de choix, divers aspects de mon travail, dont la performance "Réseau indisponible", avant d'être interviewée par les étudiant·es. C'était vraiment trop trop bien. Merci à Judith Mayer de faire vivre comme ça la littérature contemporaine, merci aux étudiant·es pour leur lecture de mon travail et leur curiosité !

Février 2022 : chaque 14 février, alors que l'air est saturé de coeurs rouges, de roses et de chocolats, j'ai envie de reparler de ce livre, Drôles de Valentines, et de ce que la Saint-Valentin est aussi, au départ : une tradition poétique qui remonte au Moyen Age, avec sa forme propre: la "valentine". Nathalie Koble a réalisé en 2016, pour les splendides éditions suisses Héros-Limite, une anthologie bilingue de valentines, allant des poètes courtois jusqu'à aujourd'hui. J'y publie un texte un brin désenchanté mais aussi un poil rigolard, une "Valentine 2.0"...

Novembre 2021. Quand tu en as marre que les titres des dossiers dans ton ordinateur soient aussi sérieux qu’ennuyeux, et que tu décides qu’il est grand temps qu’ils servent à autre chose… Plongée au coeur d’une discussion entre deux générations de féministes, au détour d'un détournement d'interface, au coeur des gros "dossiers" familiaux. Vidéo-poème publié sur Remue.net.

Mai 2021. Il se passe malgré la pandémie des choses super en ce moment : le festival Poet·e·s·s·e·s en fait partie. Résidence poétique, colloque, soirées... ses formes sont nombreuses et enthousiasmantes. Et hautement féministes ! J'ai le grand plaisir d'y participer par une performance poétique lors de la soirée de clôture du Festival, à la Maison de la Poésie - Scène littéraire, le 12 mai à partir de 20h, en l'excellente compagnie de Mia Brion, Kiyémis et Caroline Bergvall.

Evénement retransmis en direct sur la chaîne Youtube de la Maison de la poésie.

Le site du festival avec le détail du programme : https://poetesses.hypotheses.org/

Mai 2021 : parution de ma traduction avec Paolo Bellomo des sublimes quatrains érotiques de la poétesse italienne contemporaine, Patrizia Valduga, aux Éditions Nous.

4e de couv. : "Dans ces Cent quatrains érotiques, Patrizia Valduga réactive la puissance de la forme quatrain et rend un hommage très personnel - même lorsqu'elle la renverse - à l'histoire de la poésie amoureuse. Le théâtre érotique d'une femme s'y exprime dans toute sa crudité, sa force et ses nuances : quatre cent vers et une seule et longue nuit d'amour où une femme et un homme font se rencontrer leurs corps, leurs mots, leurs esprits. Deux voix distinctes prennent la parole : elles se courent après, monologuent ou se répondent d'un vers à l'autre, d'un poème à l'autre. Tantôt triviale, tantôt imprégnée de lyrisme, la poésie vibrante de Patrizia Valduga nous entraîne dans un monde fait de désir, de tyrannie, de jeu, de sexe et de tendresse."

Février 2021 : Internet Exploreur (notez bien le "u" dans la terminaison du mot, qui le distingue du célèbre navigateur) est un site aux principes simples, intelligents et efficaces : que des inédits, que sur invitation par des membres du site, une typo qui s'adapte à votre navigateur, un archivage sur Github...

Une liberté maximale, et une seule contrainte : n'y figurera que du texte. Pas si simple pour moi qui multimédie à longueur de journée! J'ai été invitée par l'artiste numérique et performeuse Annie Abrahams à y participer. J'y partage un texte qui m'est cher, "I Walk", et qui raconte comment, quand j'ai perdu la marche, j'ai (re)trouvé la poésie.

Avril 2020 : France musique rediffuse cette semaine (entre le 20 et le 26) cette création à laquelle j'ai participé, et qui semble particulièrement d'actualité en cette période de confinement! Ce sont des poèmes pour la pièce du compositeur grec Nicolas Tzortzis "Immobilités, une commande de Radio France pour l'émission d'Anne Montaron "Création mondiale" sur France Musique (première diffusion du 28/10/2019 au 3/11/2019). La pièce, pour voix, hautbois, basson, harpe, percussions et contrebasse, est jouée par l'ensemble contemporain tm+ sous la direction de Laurent Cuniot et chantée par la soprano Muriel Ferraro. Les poèmes y explorent différents types d'immobilité: sociale, physique, heureuse, combattive...

• Réécouter l'émission en podcast: Immobile : langue / Immobile : corps / Immobile : société / Immobile : action / Manifeste pour la mobilité
• Ou la pièce en version intégrale dans "Création mondiale - l'intégrale"

Novembre 2016 : a lieu à Paris le colloque "Les archives sonores de la poésie - Production, conservation, utilisation" (voir le programme complet ici) organisé par Abigail Lang (Paris-Diderot), Michel Murat (Paris-Sorbonne), et Céline Pardo (Paris-Sorbonne). Inspirée par ces trois angles qui me passionnent (poésie, archive, sonore), j'y ai fait une proposition de performance en recherche-création : une création sonore faite en direct, qui proposerait un retour instantané sur le colloque, à partir des mots-mêmes prononcés ou diffusés pendant la première journée - une pièce "née archive".

Décembre 2019 : Les actes du colloque viennent de paraître dans un très beau livre aux Presses du réel. J'y publie ma note d'intention pour accompagner la pièce sonore qui a résulté de cette performance.

Décembre 2019. Le détournement d'interfaces numériques : une de mes anciennes antiennes. Dernièrement, ça prend la forme du "poème-story", qui défile ou fait défiler le texte, et qui exploite les possibilités visuelles, plutôt typographiques et plus ou moins kitsch, d'Instagram 🙂 L'un de ces poèmes-story vient de paraître dans ZeTMaG (n°5.2). ZET pour Zones d'expressions temporaires : un organisme artistique collectif en ligne, ouvert et non-commercial, dédié à la création expérimentale et fonctionnant "pendant une durée spécifique ou aléatoire". Le numéro actuel,"Trash/Crash" va disparaître dans 6 mois... Le thème en a inspiré mon poème-story #2, exceptionnellement sorti de son format Insta pour flirter avec les navigateurs web.

• sinon, retrouver d'autres poèmes-story sur mon compte insta
• Mieux encore : lire les autres contributions du numéro Crash/Trash

J'ai co-fondé l'Outranspo avec des copains en 2012. L'activité du groupe occupe actuellement une grande partie de mon temps, entre les réunions sur Hangout, les ateliers, lectures, performances et autres fêtes babéliennes... Plus d'info sur notre site web et nos actus sur notre page face de bouc.