Camille  Bloomfield

poésie · traduction · enseignement · recherche

La Machine (parution)

par | Oct 23, 2025 | realisations

LaMachine_Couverture_Perec

La Machine (parution)

#col­lab #livre #ouli­po #per­for­mance #poé­sie #poé­sie­nu­mé­rique #tra­duc­tion #trans­créa­tion
17 octobre 2025 : paru­tion de La Machine, de Georges Per­ec et Eugen Helm­lé, enri­chi de La Machine mise à jour, par Camille Bloom­field et Valen­tin Decop­pet, aux Edi­tions Le Nou­vel Attila.
 
La Machine, c’est un pro­jet entre recherche, tra­duc­tion et créa­tion, puisque c’est à la fois :
  • 1 œuvre de Georges Per­ec, écrite à 4 mains avec son tra­duc­teur et ami Eugen Helm­lé, jus­qu’a­lors inédite en français
  • 1 pièce expé­ri­men­tale créée pour la radio alle­mande qui joue avec le son de la langue, des mots, avec le poten­tiel du lan­gage en général
  • 1 dis­cours sur la lit­té­ra­ture mon­diale, la poé­sie et le silence
  • 1 pro­pos poli­tique tout en étant ludique (car, oui, le ludique peut être poli­tique) sur les pos­sibles dérives fas­ci­santes des machines (ô com­bien d’actualité)
A par­tir du 17 octobre 2025, ça devient aussi :
  • 1 livre conte­nant deux ver­sions fran­çaises pos­sibles d’un seul texte et même texte ori­gi­nal — un dis­cours en soi sur la tra­duc­tion et le mul­tiple, donc,
  • 1 tra­duc­tion par Valen­tin Decop­pet La Machine + 1 retra­duc­tion-recréa­tion par Valen­tin Decop­pet et moi-même, La Machine mise à jour, dans laquelle l’i­ma­gi­naire infor­ma­tique de 1968 est adap­té à l’é­poque contem­po­raine (ça parle d’IA, et ça joue avec l’IA)
  • grâce à 1 édi­teur qui ne craint pas de prendre des risques, le génial Benoît Virot du Nou­vel Attila,
  • 1 ouvrage très beau, avec du texte en cou­leurs vives et pop, dési­gné avec élé­gance et audace par le gra­phiste Mat­thieu Becker
  • 1 per­for­mance mul­ti­mé­dia que je pré­pare avec la desi­gneuse numé­rique Alix Baume, dont vous trou­ve­rez une pré­sen­ta­tion ici
 
»> Lan­ce­ment le ven­dre­di 17 octobre à 20h à la librai­rie Nou­vel Équi­page (104 rue Alexandre Dumas, 75020 Paris). Il y aura une lec­ture à quatre voix avec Valen­tin Decop­pet, Benoît Virot et Tho­mas Baumgartner.
 
LaMachine_Couverture_Perec

La double couverture imaginée par Le Nouvel Attila

LaMachine_Couverture

Extraits

LaMachineMiseAjour_Extrait

Presse