Patri­zia Val­du­ga est née en 1953 à Cas­tel­fran­co Vene­to. Elle vit aujourd’hui à Milan. Voix recon­nue de sa géné­ra­tion, celle que l’on pré­sente (trop) sou­vent comme la com­pagne du grand poète Gio­van­ni Rabo­ni est sur­tout l’autrice de douze recueils, dans les­quels se déploie une poé­sie à la fois dense et éco­nome, oscil­lant entre les deux pôles extrêmes de la mort et de l’amour (dans sa com­po­sante éro­tique). Sa langue baroque, péné­trée des auteurs qu’elle lit (Rebo­ra, Pas­co­li, Mon­tale…) est aus­si pré­cieuse, jusque dans sa confron­ta­tion à la forme fixe : son­net, qua­train, hui­tain, et au vers par excel­lence de la poé­sie ita­lienne : l’hendécasyllabe. Quelques uns de ses poèmes ont été tra­duits en fran­çais dans le recueil Lin­gua : La jeune poé­sie ita­lienne (Le Temps qu’il fait, 1995), et dans Po&sie (n°109, 2004). A lire en par­ti­cu­lier : Medi­ca­men­ta e altri medi­ca­men­ta (Einau­di, 1989), Requiem (Mar­si­lio, 1994), Cen­to quar­tine e altre sto­rie d’amore (Einau­di, 1997), Pri­ma Anto­lo­gia (Einau­di, 1998), Il libro delle lau­di (Einau­di, 2012).

Les tra­duc­tions sont parues dans la revue L’Intranquille n°7, Ate­lier de l’Agneau, sep­tembre 2014, p.11 – 21.