Traduction
(poésie et sciences humaines)

Je me dirige de plus en plus, avec le temps, vers la tra­duc­tion de poé­sie, de l’an­glais ou de l’i­ta­lien. Plus c’est dif­fi­cile et expé­ri­men­tal, plus ça me plaît ! Mais ma sen­si­bi­li­té à la socio­lo­gie de la lit­té­ra­ture a aus­si pu m’a­me­ner à tra­duire un livre de Fran­co Moret­ti par exemple…

De l’italien, en recueil

• Cent qua­trains éro­tiques de Patri­zia Val­du­ga, trad. avec Pao­lo Bel­lo­mo, édi­tions Nous, mai 2021, 128 p.4^e de couv. : “Dans ces Cent qua­trains éro­tiques, Patri­zia Val­du­ga réac­tive la puis­sance de la forme qua­train et rend un hom­mage très per­son­nel — même lors­qu’elle la ren­verse — à l’his­toire de la poé­sie amou­reuse. Le théâtre éro­tique d’une femme s’y exprime dans toute sa cru­di­té, sa force et ses nuances : quatre cent vers et une seule et longue nuit d’a­mour où une femme et un homme font se ren­con­trer leurs corps, leurs mots, leurs esprits. Deux voix dis­tinctes prennent la parole : elles se courent après, mono­loguent ou se répondent d’un vers à l’autre, d’un poème à l’autre. Tan­tôt tri­viale, tan­tôt impré­gnée de lyrisme, la poé­sie vibrante de Patri­zia Val­du­ga nous entraîne dans un monde fait de désir, de tyran­nie, de jeu, de sexe et de tendresse.”

Revue de presse

• La cri­tique de Ber­trand Leclair dans Le Monde
• La cri­tique de Claire Pau­lian pour En Atten­dant Nadeau
• La cri­tique de Chris­tian Tra­vaux dans Poezibao
• La cri­tique de Richard Blin dans Le Matri­cule des Anges

En revue

• Poèmes choi­sis de Patri­zia Val­du­ga et de Marian­ge­la Gual­tie­ri pour le dos­sier spé­cial “femmes poètes ita­liennes”, Revue L’Intranquille n°7, Ate­lier de l’Agneau, sep­tembre 2014, p.11 – 21.

Et de l’anglais, deux livres de poésie ou mêlant poésie et prose

• A Walk to Wachu­sett, Hen­ry David Tho­reau, in La Mon­tagne, textes en poé­sie et en prose de H.D. Tho­reau et E. Reclus, Ate­lier de l’Agneau, coll. « Lit­té-nature n°3 », octobre 2012, 66 p.
• Poèmes de l’Hi­ma­laya, de Yuyut­su R. Shar­ma, co-tra­duit avec Nicole Bar­rière, coll. « Accent Tonique », L’Har­mat­tan, 2009, 77 p.

Auparavant, il y avait eu ce petit projet

• Hul­ly Corps, poèmes de Lily Robert-Foley, pré­cé­dé d’une intro­duc­tion à la poé­sie de Lily Robert-Foley, Revue Chro­niques errantes et cri­tiques n°38, Ate­lier de l’Agneau, sep­tembre 2011, p. 16 – 20.

Toujours de l’italien, mais en sciences humaines cette fois

• Le Roman de for­ma­tion, de Fran­co Moret­ti, trad. avec Pierre Musi­tel­li, col­lec­tion diri­gée par Gisèle Sapi­ro, CNRS Edi­tions, 2019 (325 pages).