🥂🥂 14 mai : parution de ma traduction avec Paolo Bellomo des sublimes quatrains érotiques de la poétesse italienne Patrizia Valduga, aux Éditions Nous. 🥂🥂
.
🎉🎉🎉🎉🎊🎊🎊🥳🥳🥳🥳
.
4e de couv. : "Dans ces Cent quatrains érotiques, Patrizia Valduga réactive la puissance de la forme quatrain et rend un hommage très personnel - même lorsqu'elle la renverse - à l'histoire de la poésie amoureuse. Le théâtre érotique d'une femme s'y exprime dans toute sa crudité, sa force et ses nuances : quatre cent vers et une seule et longue nuit d'amour où une femme et un homme font se rencontrer leurs corps, leurs mots, leurs esprits. Deux voix distinctes prennent la parole : elles se courent après, monologuent ou se répondent d'un vers à l'autre, d'un poème à l'autre. Tantôt triviale, tantôt imprégnée de lyrisme, la poésie vibrante de Patrizia Valduga nous entraîne dans un monde fait de désir, de tyrannie, de jeu, de sexe et de tendresse."
🔥🔥

#poésie #poesia #poetry #traduction #translation #traduzione #poesieerotique #poesiaerotica #eroticpoetry #valduga #quartine #centoquartine #editionsnous ...

👉En juin dernier, j'ai eu la joie et le grand honneur d'être cooptée à l' Oplepo (Opificio di Letteratura Potenziale), le "cousin" italien de l'Oulipo, né à Capri en 1990.

👉 Dans ce cadre, est parue ces jours-ci ma première contribution (en italien !) à un "Quaderno dell'Oplepo" (#10) intitulé "Zoologia fantastica" 🥳

👉 J'y propose de renoncer au concept d'animal et d'étudier de façon ôôtement scientifaïïk de l'"homo translatens", un nouvel animal, une nouvelle branche dans l'espèce "homo sapiens", pleine de tics, de névroses, de manies traductives... qui méritait une approche ôôôtement naturaliste 😉

👉 Au menu: le "translator errans", le "translator seriensis", le "translator experimentalis", la "translatrix foeministis", le "translator perfectionistix", etc.

👉 Si ça vous chauffe, faites signe, je vous l'envoie !
.
.
#traduzione #traduction #quaderni #scrittura #oplepo #OuLiPo #outranspo #instapoet #instapoem #poetsofig #poetsofinstagram #ouxpo #letteraturaitaliana #contrainte #regola #constrainedliterature #translator #traducteur #feminism #prose ...

"Poèmes relationnels. Un geste au-delà des barrières » #8
.
👉🏼 Et voici le tout dernier poème relationnel ! Merci à vous de m'avoir lue et d'avoir encouragé cette série ! Vos retours m'ont portée et me donnent envie de poursuivre 🙏😘
.
.
👉🏼Celui-ci est dédié à P., à C., et à de nombreuses autres femmes et couples qui attendent en ce moment. Pendant le confinement, tous les centres de PMA de France ont été fermés, la PMA faisant partie des services médicaux considérés comme "non urgents" en contexte de pandémie. Des processus lourds, stressants, prévus de longue date, où l'ennemi numéro 1 est souvent le temps qui passe (et la baisse de fertilité qui en découle), ont été interrompus brutalement pour une durée indéterminée. Il y avait déjà des mois d'attente pour un RV, il y en a plus encore maintenant que petit à petit, ces centres rouvrent. Il n'y a rien d'autre à faire que patienter, accepter ce temps qui passe, et lutter contre l'anxiété. . 👉🏼 Ce poème est aussi dédié au Docteur G., gynécologue-obstétricien, chef de deux services PMA et grand militant de la cause des femmes, merci à lui de faire tout ce qu'il fait, d'habitude comme en ce moment. Reconnaissance infinie 🙏
.
👉🏼Forme :
- Chaque poème est dédié à une personne ou plusieurs personnes de mon entourage dont la situation particulière, difficile le plus souvent mais pas nécessairement, me touche profondément. - il est accompagné d'un geste en vidéo, pour briser la distance qu'imposent les "gestes-barrière » - Chaque poème, de cette série de 8, est en 8 vers de 8 syllabes.
.
.
#poesie #poésievisuelle #visualpoetry #instapoet #instapoetry #instapoem #poetessofinstagram #hommage #poetsofinsta #poetsofinstagram #gestebarriere #gesture #covi̇d19 #coronavirus #confinement #poemerelationnel #pandemia #pma #féminisme #preservationdefertilite #gynecologie #gynecologue #paris #fertilité ...

Poèmes relationnels. Un geste au-delà des barrières #7
👉🏼 Et voici l'avant-dernier poème de la série, qui va s’arrêter à 8 (parce que 8 poèmes de 8 vers en octosyllabes, je kiffe 😜)
.
👉🏼Celui-ci est dédié à ma tante G., victime "générationnelle" de la fracture numérique.
G. se débrouillait à peu près avec les réseaux sociaux, les mails et le smartphone avant le confinement, avec mon aide de temps en temps ou celle d'un réparateur. Il lui a suffi d’une fausse manip, au début de la crise, pour générer toute une chaîne de problèmes : mauvais mot de passe, compte bloqué, téléphone plein, boîte mail inaccessible, etc. Strictement confinée chez elle car très à risque, elle s’est retrouvée soudain isolée de tout son entourage virtuel, autant dire, en temps de confinement, de tout le monde. Résultat : des heures passées au téléphone à essayer de régler ses problèmes à distance, l'angoisse d'être coupée de tout, le découragement devant les complications, et enfin la frustration, la rage de ne pas maîtriser ces outils.
Dans la vidéo, ici, j'ai essayé de mimer littéralement une "fracture numérique" mais le CD ne s'est pas cassé (!), il s'est juste assoupli, et j'ai trouvé ça encore plus beau alors j'ai gardé comme ça
.
.
👉🏼Forme :
- Chaque poème est dédié à une personne de mon entourage dont la situation particulière, difficile le plus souvent (mais pas nécessairement), me touche profondément.
- il est accompagné d'un geste en vidéo, pour briser la distance qu'imposent les "gestes-barrière ».
.
👉🏼 Merci à @des_murs_et_des_mains pour m'avoir fait découvrir ce joli mot d'illectronisme 😘
.
.
#poesie #poetry #poésie #instapoet #instapoem #poetsofig #poetsofinstagram #geste #gesture #gestebarriere #covid #ecriture #ecriturecreative #Litterature #poetesse #poetessofinstagram #coronavirus #covi̇d19 #poemerelationnel #instapoetry #hommage #paris  #pandemia #confinement #solidarité #fracturenumerique #illectronisme ...

"Poèmes relationnels. Un geste au-delà des barrières » #6
.
👉🏼Celui-ci est dédié à D.
D. est un.e de mes étudiant.es à Bobigny. Iel a vu son année secouée par les grèves, puis par la crise du Covid-19. Ses perspectives pour la rentrée 2020, qui va se passer presque entièrement en distanciel, ne sont pas tellement plus réjouissantes... Mais iel s'accroche, suit les cours à distance sur son téléphone, travaille comme un.e fou/folle. Iel m'a écrit un mail de remerciements, qui m'a fait l'effet d'une bombe émotionnelle. Me remerciant pour mon dévouement à mon métier et pour avoir maintenu un lien étroit avec la classe pendant le confinement, iel ajoutait que, de me voir aussi passionnée dans mes cours lui donnait l'envie de travailler encore plus, pour me rendre d'une manière ou d'une autre mes efforts. J'ai redoublé d'énergie au travail après ce mail.
À travers lui, ce sont tous.tes mes étudiant.es qui s'accrochent en ce moment que je veux remercier. Iels sont à la fois mon espoir et ma raison d'être.
.
👉🏼Forme :
- Chaque poème est dédié à une personne de mon entourage dont la situation particulière, difficile le plus souvent mais pas nécessairement, me touche profondément.
- il est accompagné d'un geste en vidéo, pour briser la distance qu'imposent les "gestes-barrière » - Chaque poème est en 8 vers de 8 syllabes
.
.
. #poesie #poetry #poésie #instapoet #instapoem #poetsofig #poetsofinstagram #geste #gesture #gestebarriere #covid #ecriture #ecriturecreative #Litterature #poetesse #poetessofinstagram #coronavirus #covi̇d19 #poemerelationnel #instapoetry #hommage #paris #maviedeconfinée #pandemia #confinement #solidarité #etudiants #prof #continuitepedagogique ...

"Poèmes relationnels. Un geste au-delà des barrières" #5
.
👉🏼 On m'a dit que la poésie pouvait avoir une fonction consolatrice. Elle est aussi un peu moqueuse (dans la vidéo) cette fois... 😉
.
👉🏼Forme :
- Chaque poème est dédié à une personne de mon entourage dont la situation particulière, difficile le plus souvent, me touche profondément.
- il est accompagné d'un geste en vidéo, pour briser la distance qu'imposent les "gestes-barrière" (à écouter avec le son svp) - Chaque poème est en 8 vers de 8 syllabes
.
👉🏼Ce "poème relationnel" est dédié à N.
N. est confinée au Mexique. Elle a perdu son grand-père adoré, mort du Covid-19 en France, au début de la pandémie. Elle a dû, selon son expression, "l'enterrer par Skype". Seules deux personnes étaient présentes IRL. Son histoire m'a beaucoup touchée et ça a été dur d'être loin d'elle aussi à ce moment, car c'est une amie chère.
Avec la fermeture des frontières, on ne sait pas combien de temps elle va devoir rester là-bas, quand elle pourra rentrer. En ce moment, elle est elle-même malade et très inquiète d'avoir attrapé le virus. Je voulais lui dire que j'étais là malgré tout, et j'espère la faire rigoler un peu avec cette pépite vintage et over-kitsch de Frédéric François que j'ai dénichée : "Loin des yeux, près du cœur"... Si vous ne l'avais jamais entendue, allez faire un tour sur YouTube, l'écoute intégrale vaut vraiment le détour, poîlade garantie ! "le chien ne quitte plus la barrière..." 😂😂 .
.
.
. #poesie #poetry #poésie #instapoet #instapoem #poetsofig #poetsofinstagram #geste #gesture #gestebarriere #covid #ecriture #ecriturecreative #Litterature #poetesse #poetessofinstagram #coronavirus #covi̇d19 #poemerelationnel #instapoetry #hommage #paris #maviedeconfinée #pandemia #femmes #confinement #solidarité #fredericfrancois #lol ...

"Poèmes relationnels. Un geste au-delà des barrières" #4
.
👉🏼 On m'a dit que la poésie pouvait avoir une fonction consolatrice. Aujourd'hui elle se veut relaxante...
.
👉🏼Forme :
- Chaque poème est dédié à une personne de mon entourage dont la situation particulière, difficile le plus souvent, me touche profondément.
- il est accompagné d'un geste en vidéo, pour briser la distance qu'imposent les "gestes-barrière"
- Chaque poème est en 8 vers de 8 syllabes
.
👉🏼Ce "poème relationnel" est dédié à B.
B. travaille en politique. En ce moment, il ne fait pas bon être responsable politique. Elle sait que quoi qu'elle fasse, quoi qu'elle dise, qu'importe combien elle se donne, elle sera critiquée de toute part, souvent violemment. Pourtant, B. s'est tellement consacrée corps et âme à son travail, hyper consciente de ses responsabilités, qu'elle en laisse de côté sa vie personnelle, forcément un peu sacrifiée... Contaminée par le virus malgré ses précautions sanitaires parfois obsessionnelles, elle a notamment dû se tenir éloignée de sa famille, de son enfant en bas âge, pendant très longtemps. Je voudrais par ce poème rendre hommage à son engagement, et lui partager un peu de la légèreté que vivent ceux qui ne sont pas en première ligne... Un luxe.
.
.
.
. #poesie #poetry #poésie #instapoet #instapoem #poetsofig #poetsofinstagram #geste #gesture #gestebarriere #covid #ecriture #ecriturecreative #Litterature #poetesse #poetessofinstagram #coronavirus #covi̇d19 #poemerelationnel #instapoetry #hommage #paris #maviedeconfinée #pandemia #politique #femmes #femmepolitique #femmesautravail #workingmum ...

"Poèmes relationnels. Un geste au-delà des barrières" #3
.
👉🏼 On m'a dit que la poésie pouvait avoir une fonction consolatrice. Aujourd'hui elle est aussi en forme d'hommage.
.
👉🏼Forme :
- Chaque poème est dédié à une personne de mon entourage dont la situation particulière, difficile le plus souvent, me touche profondément.
- il est accompagné d'un geste en vidéo, pour aller au-delà de la distance qu'imposent les "gestes barrière"
- le poème est en 8x8 (8 vers de 8 syllabes)
.
👉🏼Ce "poème relationnel" est dédié à A.
A. a tout quitté en janvier pour un grand voyage de plusieurs mois en Inde : son appart, son travail de comédienne et de danseuse de claquettes, sa vie à Paris... Quand la pandémie a commencé, elle s'est retrouvée coincée dans un lieu et à un moment où il ne faisait pas bon être blanche, alors que quelques jours plus tôt, elle y vivait encore son rêve. Elle a été rapatriée d'urgence par l'Etat français dans l'un des derniers vols qui quittaient le pays. Elle n'a plus rien ici mais son esprit si incroyablement positif est déjà en train d'imaginer son prochain envol...
.
.
.
. #poesie #poetry #poésie #instapoet #instapoem #poetsofig #poetsofinstagram #geste #gesture #gestebarriere #covid #ecriture #ecriturecreative #Litterature #poetesse #poetessofinstagram #coronavirus #covi̇d19 #poemerelationnel #instapoetry #hommage #rapatriement #india #paris #maviedeconfinée #pandemia ...

"Poèmes relationnels. Un geste au-delà des barrières" #2
.
👉🏼 On m'a dit que la poésie pouvait avoir une fonction consolatrice. Ou motivante. Je tente ici un mix des deux.
.
👉🏼Forme :
- Chaque poème est dédié à une personne de mon entourage dont la situation particulière, difficile le plus souvent, me touche profondément.
- il est accompagné d'un geste en vidéo, pour aller au-delà de la distance qu'imposent les "gestes barrière", un geste... au-delà des barrières. - le poème est en 8x8 (8 vers de 8 syllabes)
. 👉🏼Ce "poème relationnel" est dédié à H.
H. est artiste, jazzman, performer. En chimiothérapie actuellement, confiné bien sûr, H. ne peut plus faire ce qu'il aime, ne sait pas s'il le pourra jamais de nouveau, mais doit néanmoins garder le moral coûte que coûte, tenir bon. Ce poème est une spéciale dédicace à nos séances communes de scat.🕯️
.
.
.
. #poesie #poetry #poésie #instapoet #instapoem #poetsofig #poetsofinstagram #geste #gesture #gestebarriere #covid #ecriture #ecriturecreative #Litterature #poetesse #poetessofinstagram #coronavirus #covi̇d19 #scat #jazz #jazzpoetry #poemerelationnel ...

"Poèmes relationnels. Un geste au-delà des barrières", 1
.
👉🏼Je tente une nouvelle série, même si c'est difficile d'écrire en ce moment. On m'a dit que la poésie pouvait avoir une fonction consolatrice. Je vais faire de mon mieux. Peut-être qu'elle se fera aussi reconnaissante, à l'occasion, ou encourageante...
.
👉🏼Forme :
- Chaque poème est dédié à une personne de mon entourage dont la situation particulière, difficile le plus souvent, me touche profondément.
- il est accompagné d'un geste en vidéo, pour aller au-delà de la distance qu'imposent les "gestes barrière"
- le poème est en 8x8 (8 vers de 8 syllabes)
.
👉🏼Celui-ci est dédié à Tante M.
En EHPAD, isolée depuis plus d'un mois, elle vient d'être testée positive au virus. Elle m'a écrit il y a quelques jours pour partager un jeu littéraire avec moi. Je suis fascinée par tant de courage et d'esprit de vie.

#poesie #poetry #poésie #instapoet #instapoem #poetsofig #poetsofinstagram #geste #gesture #gestebarriere #covid #ecriture #ecriturecreative #Litterature #poetesse #poetessofinstagram #ehpad #coronavirus ...