Sur Insta
Journal poétique sur le compte @Clebilingue since 2016. Je poste au fil de ce que je produis, parfois sous forme de projets, tels que :
- My Instapoem #1 : un vers/jour en dialogue avec une image. Chaque combinaison doit pouvoir se lire seule. Le tout forme un poème.
- My Instapoem #2 : détournement d'interfaces numériques : amener la poésie là où on ne l'attend pas, créer des associations telles que poésie & gestion de projet; poésie & carte postale; poésie & agenda ; poésie & mind mapping; poésie & email; poème-folder, etc.
- Les poèmes typodermiques sont construits à partir de mes tatouages typographiques, que je conçois comme un poème-ponctuation sur tout mon corps. En outre, chaque tatouage a généré un poème...
- Les poèmes-story, eux, se retrouvent dans mes contenus à la une : ils explorent les possibilité de la story insta comme forme poétique
- La série "Villes-fantômes", étrangement prémonitoire, résulte d'une collaboration avec le photographe Nicolas Southon. Triptyque : I. Silhouettes; II. Ombres; III. Fantômes
- Les poèmes relationnels sont écrits pendant le confinement lié au Covid-19. Ils sont dédiés à une personne de mon entourage qui est dans une situation très particulière pendant ce confinement. En 8 vers de 8 syllabes, il s'accompagnent d'un geste en vidéo, un geste "au-delà des barrières"

"Ci-rient les scies"
Poème de scierie au rouge à lèvres.
.
Réalisé en août 2020 avec ma comparse Claire Paulian dans le Larzac, quand on pouvait encore sortir au soleil et faire les fofolles dans des scieries
.
Spéciale dédicace à @raphaeltambor 😉
.
#gifpoem #gifpoetry #landpoems #landpoetry #poésievisuelle #scierie #larzac #poésie #poesie #poem #poetsofinstagram #poetsofig #instapoet #instapoem #lipstick #lipstickpoem ...
Poème-GIF #2. Ou comment tchiper un bot, tacler l'"intelligence" artificielle, ...
Août 28

Poème-GIF #2. Ou comment tchiper un bot, tacler l'"intelligence" artificielle, imaginer des costumes anti-reconnaissance faciale, détourner des images de vieilles archives policières, politiser le GIF... Bref, résister.
A écouter au 🎧 volume ON
***
En juin, j'ai été invitée avec @nicolasvermeulin à faire l'ouverture et la clôture du Festival du GIF scientifique de l'Université de Franche-Comté. J'ai écrit alors deux poèmes que j'ai montés sur les magnifiques GIF de Nicolas. Celui-ci est un travail qu'il a fait à partir de vieilles photos d'identité faites par la police. Les deux poèmes sont en lien avec la question des libertés publiques, sous l'angle des violences policières pour la première, et pour celle-ci, de la vidéo-surveillance... ...

"Poèmes relationnels. Un geste au-delà des barrières » #8
.
👉🏼 Et voici le tout dernier poème relationnel ! Merci à vous de m'avoir lue et d'avoir encouragé cette série ! Vos retours m'ont portée et me donnent envie de poursuivre 🙏😘
.
.
👉🏼Celui-ci est dédié à P., à C., et à de nombreuses autres femmes et couples qui attendent en ce moment. Pendant le confinement, tous les centres de PMA de France ont été fermés, la PMA faisant partie des services médicaux considérés comme "non urgents" en contexte de pandémie. Des processus lourds, stressants, prévus de longue date, où l'ennemi numéro 1 est souvent le temps qui passe (et la baisse de fertilité qui en découle), ont été interrompus brutalement pour une durée indéterminée. Il y avait déjà des mois d'attente pour un RV, il y en a plus encore maintenant que petit à petit, ces centres rouvrent. Il n'y a rien d'autre à faire que patienter, accepter ce temps qui passe, et lutter contre l'anxiété. . 👉🏼 Ce poème est aussi dédié au Docteur G., gynécologue-obstétricien, chef de deux services PMA et grand militant de la cause des femmes, merci à lui de faire tout ce qu'il fait, d'habitude comme en ce moment. Reconnaissance infinie 🙏
.
👉🏼Forme :
- Chaque poème est dédié à une personne ou plusieurs personnes de mon entourage dont la situation particulière, difficile le plus souvent mais pas nécessairement, me touche profondément. - il est accompagné d'un geste en vidéo, pour briser la distance qu'imposent les "gestes-barrière » - Chaque poème, de cette série de 8, est en 8 vers de 8 syllabes.
.
.
#poesie #poésievisuelle #visualpoetry #instapoet #instapoetry #instapoem #poetessofinstagram #hommage #poetsofinsta #poetsofinstagram #gestebarriere #gesture #covi̇d19 #coronavirus #confinement #poemerelationnel #pandemia #pma #féminisme #preservationdefertilite #gynecologie #gynecologue #paris #fertilité ...
#blackouttuesday ...
Poèmes relationnels. Un geste au-delà des barrières #7
👉🏼 Et voici l'avant-dernier...
Mai 31

Poèmes relationnels. Un geste au-delà des barrières #7
👉🏼 Et voici l'avant-dernier poème de la série, qui va s’arrêter à 8 (parce que 8 poèmes de 8 vers en octosyllabes, je kiffe 😜)
.
👉🏼Celui-ci est dédié à ma tante G., victime "générationnelle" de la fracture numérique.
G. se débrouillait à peu près avec les réseaux sociaux, les mails et le smartphone avant le confinement, avec mon aide de temps en temps ou celle d'un réparateur. Il lui a suffi d’une fausse manip, au début de la crise, pour générer toute une chaîne de problèmes : mauvais mot de passe, compte bloqué, téléphone plein, boîte mail inaccessible, etc. Strictement confinée chez elle car très à risque, elle s’est retrouvée soudain isolée de tout son entourage virtuel, autant dire, en temps de confinement, de tout le monde. Résultat : des heures passées au téléphone à essayer de régler ses problèmes à distance, l'angoisse d'être coupée de tout, le découragement devant les complications, et enfin la frustration, la rage de ne pas maîtriser ces outils.
Dans la vidéo, ici, j'ai essayé de mimer littéralement une "fracture numérique" mais le CD ne s'est pas cassé (!), il s'est juste assoupli, et j'ai trouvé ça encore plus beau alors j'ai gardé comme ça
.
.
👉🏼Forme :
- Chaque poème est dédié à une personne de mon entourage dont la situation particulière, difficile le plus souvent (mais pas nécessairement), me touche profondément.
- il est accompagné d'un geste en vidéo, pour briser la distance qu'imposent les "gestes-barrière ».
.
👉🏼 Merci à @des_murs_et_des_mains pour m'avoir fait découvrir ce joli mot d'illectronisme 😘
.
.
#poesie #poetry #poésie #instapoet #instapoem #poetsofig #poetsofinstagram #geste #gesture #gestebarriere #covid #ecriture #ecriturecreative #Litterature #poetesse #poetessofinstagram #coronavirus #covi̇d19 #poemerelationnel #instapoetry #hommage #paris #pandemia #confinement #solidarité #fracturenumerique #illectronisme ...

"Poèmes relationnels. Un geste au-delà des barrières » #6
.
👉🏼Celui-ci est dédié à D.
D. est un.e de mes étudiant.es à Bobigny. Iel a vu son année secouée par les grèves, puis par la crise du Covid-19. Ses perspectives pour la rentrée 2020, qui va se passer presque entièrement en distanciel, ne sont pas tellement plus réjouissantes... Mais iel s'accroche, suit les cours à distance sur son téléphone, travaille comme un.e fou/folle. Iel m'a écrit un mail de remerciements, qui m'a fait l'effet d'une bombe émotionnelle. Me remerciant pour mon dévouement à mon métier et pour avoir maintenu un lien étroit avec la classe pendant le confinement, iel ajoutait que, de me voir aussi passionnée dans mes cours lui donnait l'envie de travailler encore plus, pour me rendre d'une manière ou d'une autre mes efforts. J'ai redoublé d'énergie au travail après ce mail.
À travers lui, ce sont tous.tes mes étudiant.es qui s'accrochent en ce moment que je veux remercier. Iels sont à la fois mon espoir et ma raison d'être.
.
👉🏼Forme :
- Chaque poème est dédié à une personne de mon entourage dont la situation particulière, difficile le plus souvent mais pas nécessairement, me touche profondément.
- il est accompagné d'un geste en vidéo, pour briser la distance qu'imposent les "gestes-barrière » - Chaque poème est en 8 vers de 8 syllabes
.
.
. #poesie #poetry #poésie #instapoet #instapoem #poetsofig #poetsofinstagram #geste #gesture #gestebarriere #covid #ecriture #ecriturecreative #Litterature #poetesse #poetessofinstagram #coronavirus #covi̇d19 #poemerelationnel #instapoetry #hommage #paris #maviedeconfinée #pandemia #confinement #solidarité #etudiants #prof #continuitepedagogique ...
"Poèmes relationnels. Un geste au-delà des barrières" #5
.
👉🏼 On m'a dit que la poésie pouvait avoir une fonction consolatrice. Elle est aussi un peu moqueuse (dans la vidéo) cette fois... 😉
.
👉🏼Forme :
- Chaque poème est dédié à une personne de mon entourage dont la situation particulière, difficile le plus souvent, me touche profondément.
- il est accompagné d'un geste en vidéo, pour briser la distance qu'imposent les "gestes-barrière" (à écouter avec le son svp) - Chaque poème est en 8 vers de 8 syllabes
.
👉🏼Ce "poème relationnel" est dédié à N.
N. est confinée au Mexique. Elle a perdu son grand-père adoré, mort du Covid-19 en France, au début de la pandémie. Elle a dû, selon son expression, "l'enterrer par Skype". Seules deux personnes étaient présentes IRL. Son histoire m'a beaucoup touchée et ça a été dur d'être loin d'elle aussi à ce moment, car c'est une amie chère.
Avec la fermeture des frontières, on ne sait pas combien de temps elle va devoir rester là-bas, quand elle pourra rentrer. En ce moment, elle est elle-même malade et très inquiète d'avoir attrapé le virus. Je voulais lui dire que j'étais là malgré tout, et j'espère la faire rigoler un peu avec cette pépite vintage et over-kitsch de Frédéric François que j'ai dénichée : "Loin des yeux, près du cœur"... Si vous ne l'avais jamais entendue, allez faire un tour sur YouTube, l'écoute intégrale vaut vraiment le détour, poîlade garantie ! "le chien ne quitte plus la barrière..." 😂😂 .
.
.
. #poesie #poetry #poésie #instapoet #instapoem #poetsofig #poetsofinstagram #geste #gesture #gestebarriere #covid #ecriture #ecriturecreative #Litterature #poetesse #poetessofinstagram #coronavirus #covi̇d19 #poemerelationnel #instapoetry #hommage #paris #maviedeconfinée #pandemia #femmes #confinement #solidarité #fredericfrancois #lol ...

"Poèmes relationnels. Un geste au-delà des barrières" #4
.
👉🏼 On m'a dit que la poésie pouvait avoir une fonction consolatrice. Aujourd'hui elle se veut relaxante...
.
👉🏼Forme :
- Chaque poème est dédié à une personne de mon entourage dont la situation particulière, difficile le plus souvent, me touche profondément.
- il est accompagné d'un geste en vidéo, pour briser la distance qu'imposent les "gestes-barrière"
- Chaque poème est en 8 vers de 8 syllabes
.
👉🏼Ce "poème relationnel" est dédié à B.
B. travaille en politique. En ce moment, il ne fait pas bon être responsable politique. Elle sait que quoi qu'elle fasse, quoi qu'elle dise, qu'importe combien elle se donne, elle sera critiquée de toute part, souvent violemment. Pourtant, B. s'est tellement consacrée corps et âme à son travail, hyper consciente de ses responsabilités, qu'elle en laisse de côté sa vie personnelle, forcément un peu sacrifiée... Contaminée par le virus malgré ses précautions sanitaires parfois obsessionnelles, elle a notamment dû se tenir éloignée de sa famille, de son enfant en bas âge, pendant très longtemps. Je voudrais par ce poème rendre hommage à son engagement, et lui partager un peu de la légèreté que vivent ceux qui ne sont pas en première ligne... Un luxe.
.
.
.
. #poesie #poetry #poésie #instapoet #instapoem #poetsofig #poetsofinstagram #geste #gesture #gestebarriere #covid #ecriture #ecriturecreative #Litterature #poetesse #poetessofinstagram #coronavirus #covi̇d19 #poemerelationnel #instapoetry #hommage #paris #maviedeconfinée #pandemia #politique #femmes #femmepolitique #femmesautravail #workingmum ...

"Poèmes relationnels. Un geste au-delà des barrières" #3
.
👉🏼 On m'a dit que la poésie pouvait avoir une fonction consolatrice. Aujourd'hui elle est aussi en forme d'hommage.
.
👉🏼Forme :
- Chaque poème est dédié à une personne de mon entourage dont la situation particulière, difficile le plus souvent, me touche profondément.
- il est accompagné d'un geste en vidéo, pour aller au-delà de la distance qu'imposent les "gestes barrière"
- le poème est en 8x8 (8 vers de 8 syllabes)
.
👉🏼Ce "poème relationnel" est dédié à A.
A. a tout quitté en janvier pour un grand voyage de plusieurs mois en Inde : son appart, son travail de comédienne et de danseuse de claquettes, sa vie à Paris... Quand la pandémie a commencé, elle s'est retrouvée coincée dans un lieu et à un moment où il ne faisait pas bon être blanche, alors que quelques jours plus tôt, elle y vivait encore son rêve. Elle a été rapatriée d'urgence par l'Etat français dans l'un des derniers vols qui quittaient le pays. Elle n'a plus rien ici mais son esprit si incroyablement positif est déjà en train d'imaginer son prochain envol...
.
.
.
. #poesie #poetry #poésie #instapoet #instapoem #poetsofig #poetsofinstagram #geste #gesture #gestebarriere #covid #ecriture #ecriturecreative #Litterature #poetesse #poetessofinstagram #coronavirus #covi̇d19 #poemerelationnel #instapoetry #hommage #rapatriement #india #paris #maviedeconfinée #pandemia ...

"Poèmes relationnels. Un geste au-delà des barrières" #2
.
👉🏼 On m'a dit que la poésie pouvait avoir une fonction consolatrice. Ou motivante. Je tente ici un mix des deux.
.
👉🏼Forme :
- Chaque poème est dédié à une personne de mon entourage dont la situation particulière, difficile le plus souvent, me touche profondément.
- il est accompagné d'un geste en vidéo, pour aller au-delà de la distance qu'imposent les "gestes barrière", un geste... au-delà des barrières. - le poème est en 8x8 (8 vers de 8 syllabes)
. 👉🏼Ce "poème relationnel" est dédié à H.
H. est artiste, jazzman, performer. En chimiothérapie actuellement, confiné bien sûr, H. ne peut plus faire ce qu'il aime, ne sait pas s'il le pourra jamais de nouveau, mais doit néanmoins garder le moral coûte que coûte, tenir bon. Ce poème est une spéciale dédicace à nos séances communes de scat.🕯️
.
.
.
. #poesie #poetry #poésie #instapoet #instapoem #poetsofig #poetsofinstagram #geste #gesture #gestebarriere #covid #ecriture #ecriturecreative #Litterature #poetesse #poetessofinstagram #coronavirus #covi̇d19 #scat #jazz #jazzpoetry #poemerelationnel ...

"Poèmes relationnels. Un geste au-delà des barrières", 1
.
👉🏼Je tente une nouvelle série, même si c'est difficile d'écrire en ce moment. On m'a dit que la poésie pouvait avoir une fonction consolatrice. Je vais faire de mon mieux. Peut-être qu'elle se fera aussi reconnaissante, à l'occasion, ou encourageante...
.
👉🏼Forme :
- Chaque poème est dédié à une personne de mon entourage dont la situation particulière, difficile le plus souvent, me touche profondément.
- il est accompagné d'un geste en vidéo, pour aller au-delà de la distance qu'imposent les "gestes barrière"
- le poème est en 8x8 (8 vers de 8 syllabes)
.
👉🏼Celui-ci est dédié à Tante M.
En EHPAD, isolée depuis plus d'un mois, elle vient d'être testée positive au virus. Elle m'a écrit il y a quelques jours pour partager un jeu littéraire avec moi. Je suis fascinée par tant de courage et d'esprit de vie.
#poesie #poetry #poésie #instapoet #instapoem #poetsofig #poetsofinstagram #geste #gesture #gestebarriere #covid #ecriture #ecriturecreative #Litterature #poetesse #poetessofinstagram #ehpad #coronavirus ...
👉🏼dernier dialogue texte-image de ce triptyque au titre étrangement prémonitoire : ...
Avr 6

👉🏼dernier dialogue texte-image de ce triptyque au titre étrangement prémonitoire : "Villes-fantômes" (collab avec le photographe @antidilettante)
.
👉🏼Cette dernière et troisième série explore, sur le plan photographique, les jeux de reflets. Le poème se fait, ici, reflet des pensées du personnage sur la photo, mais aussi du son que celle-ci dégage, par ses grandes lignes, ce qui y est représenté, ce que j'imagine entendre quand je la vois... Le sonore reflet du visuel et vice-versa
.
👉🏼III, 3. Titre : "tenir un mois"
Ce titre à l'époque où j'ai écrit ce poème faisait allusion à une possible précarité du serveur qui n'en pouvait plus... Je l'ai gardé même s'il résonne très différemment !
.
👉🏼 Parution initialement prévue en avril dans la revue l'Intranquille (Atelier de l'agneau éditeur)... Et probablement reportée.
.
.
#urbanphotography #collaboration #poesie #poetry #poésie #photography #photographer #photographie #poésieetphotographie #instapoet #instapoem #poetsofig #poetsofinstagram #streetphotography #blackandwhite #noiretblanc #preprint #reflection #reflets #VillesFantomes #ombresetlumiere #confinement #souvenir #memories #cafe #attente #poesievisuelle #poésievisuelle ...
PUBLICATIONS PAPIER / WEB
« villes // fantômes », triptyque, poèmes de Camille Bloomfield & photographies de Nicolas Southon, L'Intranquille #18, Atelier de l'Agneau, avril-septembre 2020.
« Poème Story 2 », ZetMag n°51, dossier "Trash/Crash", décembre 2019 (en ligne ici).
« Poems for Brexitees », in Paris, edited by Andrew Hodgson, Manchester, Dostoyevsky Wannabe, Cities, 2019, p. 70-78 (voir ici)
« Intimacies (English section) », in Pratik, A Magazine of Contemporary Writing, Pratik/White Lotus Book Shop, Patan, Nepal, vol. XV, #4, Winter 2018-2019.
« Renga O », avec l'Outranspo, Drunken Boat #24, 2017 (en ligne ici)
« Lily and Cam play Xu Bing», Drunken Boat #24, 2017 (en ligne ici)
"Valentine 2.0", Drôle de Valentines, La tradition poétique de la Saint-Valentin du Moyen Age à aujourd’hui, anthologie bilingue, dirigée par Nathalie Koble, Héros-limite, 2016 (voir ici)
« Poème adressé, poème répondu », dialogue poétique avec Jacques Jouet, 2015, Remue.net (voir ici)
« Lecteurs simultanés, simultaneous readings», avec Lily Robert-Foley, Mudlark, An Electronic Journal of Poetry & Poetics, Mudlark Flash n°92, 2015 (voir ici)
« Moite renaissance – Poème à déshabiller », Omnia Vanitas Review #2, 2013 (voir ici)
Poèmes dans la revue L’Intranquille #1, éd. Atelier de l’Agneau, octobre 2012
Poèmes dans la revue Chroniques errantes et critiques n°38, Atelier de l’Agneau, septembre 2011
« Attempts at trilingual sentences», Drunken Boat 10, dossier « Mistranslation », 2009 (voir ici)
PERFORMANCES & LECTURES
2020
24 octobre : "Stramsbourg", performance itinérante et participative dans le tram de Strasbourg, avec Bertrand Gosselin, Laurent Kohler & Delphine Presles, à l'invitation de la Maison européenne de l'Architecture, dans le cadre des Journées de l'Architecture 2020
5 septembre : lecture des poèmes de la série "Villes-fantômes", librairie L'Autre livre (Paris), avec les auteurs de la revue L'Intranquille (Atelier de l'Agneau)
6 juillet : lecture/performance à Radiobalto, émission & live au Balto (Montreuil), diffusion en direct sur Radiobal.fr, animée par Denis Charolles.
6 mai : performance à l'université de Chicago à l'invitation des Départements de "English and Comparative Literature", et "Romance Languages and Literatures" (Etats-Unis) - reporté
12 mai : performance à la Maison de la poésie (Paris) dans le cadre du colloque Poete.ss.e.s - reporté
2019
21 novembre : création de la performance "Réseau indisponible" dans le cadre de "Poésies en mouvement #10 - ctrlc+ esc ", Makaronic.ch, Genève.
20 juin : lecture à deux voix des "Poems for Brexitees" à l'occasion de la parution de Paris (Dostoyevsky Wannabe, 2019), ed. Andrew Hodgson, à la librairie Shakespeare and Company, Soirée Paris is a textual space, Paris.
23 mai : création de la performance "2888" avec Michèle Métail (autrice, voix française), Anne-Sophie Roessler (voix allemande) et moi-même (voix anglaise) d'un extrait du "poème infini" de Métail consacré au Danube, Soirée Michèle Métail, Centre Pompidou, Paris.
17 mai : "Soirée musicale et perecquienne": lecture avec Jean-Luc Joly de textes de Georges Perec & Jacques Lederer à la Bibliothèque de l'Arsenal (BnF), avec le trio de jazz "The Wanderers" (Jacques Lederer, piano, Emmanuel Zwenger, saxophone alto, Yves Faucher, contrebasse), Paris.
29 avril : création de la performance "Juke-box poético-sonore" avec le compositeur Pierre Dunand-Filliol au DAF festival #2019 (Deviant Arts Festival), Genève.
8 mars : participation à la performance en ligne d'Annie Abrahams, Pascale Barret et Alix Desaubliaux" : "3G(enerations) Constallations - protocole, méthodologie, classification expérimentale", en ligne.
2018
19 décembre : participation à la performance "Distant feelings #5", rituel collectif en ligne créé par Annie Abrahams et Daniel Pinheiro
22 octobre : carte blanche, rencontre avec les étudiants du Master "Contemporary Art Practices"de la Haute École des arts de Berne (Suisse)
19 juillet : participation à la performance collective en ligne "Reading the Nauru Files - 19 July 24 hours" organisée par Suzon Fuks, James Cunningham, Scotia Monkivitch & Annie Abrahams - lecture intégrale des rapports "leaked" du camp de réfugiés de Nauru au large de l'Australie, où les conditions de rétention sont inadmissibles (voir ma lecture ici)
2017
20 novembre : "La traduction dans tous ses états": une performance-débat de l'Outranspo animée par Camille Bloomfield à la Bibliothèque de l'Arsenal (BnF)
2016
25 novembre : "À nous ! Créer l’archive sonore en direct ?", performance dans le cadre du colloque « Les archives sonores de la poésie », Maison de la Recherche de Paris-Sorbonne, Paris.
2015
2014
13 décembre : "(H)être (H)eta", poème choral dans le cadre de l’événement "Fhêta Rumble, soirée de poésie et de musique", Galerie 14, Paris.
2013
11 octobre : "Métamorphoses d’un corps", soirée de lancement de la revue Vlak – Contemporary Poetics & the Arts, n°4, Paris.
2013-2015 : lectures régulières avec les Editions de l’Agneau à la librairie Les buveurs d’encre, à la Maison de l’Aquitaine, au Salon L’Autre Livre (Blancs-Manteaux, Paris), au Marché de la Poésie…
Sur toi-tube
Mes vidéos-poèmes, volontairement "DIY", naissent généralement en même temps que le texte ou la performance qui va avec, et me permettent de jouer simultanément avec le son, la musique, l'image, et les sous-titres. Sur ma chaîne Youtube, on peut en trouver certaines. Since 2012...







