Instant T (perf)

Instant T (perf)

Le 13 juin 2015, nous avons été invitées, avec ma comparse Lily Robert-Foley, à La Nuit Remue #9, un festival régulier de poésie porté par Remue.net à la bibliothèque Marguerite Audoux. Nous y avons présenté Instant T, une performance bilingue et participative à deux voix, sur une musique de Vincent Feuillet. Le sujet de la […]

poème répondu à Jacques Jouet

Poème adressé, poème répondu (dialogue en poésie)

En 2014, j’ai eu l’immense plaisir de recevoir un « poème adressé » de l’oulipien Jacques Jouet, dans le cadre de son PPP (Projet poétique planétaire), poème qui m’était dédié. J’ai voulu répondre à cet auteur que j’admire beaucoup par un hommage à ma façon. Un mois plus tard, j’ai donc composé un « poème répondu », comprenant, comme […]

Mariangela Gualtieri

Mariangela Gualtieri

Mariangela Gualtieri est née en 1951 à Cesena. Dramaturge, elle a fondé la compagnie Teatro Valdoca au début des années 1980 avec Cesare Ronconi. C’est dans ce cadre qu’elle diffuse aujourd’hui ses textes, au cours de performances théâtrales où la musique s’entremêle parfois à la voix, une voix dont la tessiture si particulière explore les […]

Patrizia Valduga

Patrizia Valduga est née en 1953 à Castelfranco Veneto. Elle vit aujourd’hui à Milan. Voix reconnue de sa génération, celle que l’on présente (trop) souvent comme la compagne du grand poète Giovanni Raboni est surtout l’autrice de douze recueils, dans lesquels se déploie une poésie à la fois dense et économe, oscillant entre les deux […]

Henry David Thoreau

Henry David Thoreau

Henry David Thoreau est un philosophe, naturaliste et poète américain, né le 12 juillet 1817 à Concord (Massachusetts), où il est mort le 6 mai 1862. Il est connu notamment pour Walden ou la Vie dans les bois, où il mène une réflexion sur l’économie, la nature et la vie menée à l’écart de la […]

Lily Robert-Foley

Ces traductions et la présentation ci-dessous sont parues dans la Revue Chroniques errantes et critiques n°38, Atelier de l’Agneau, septembre 2011. Lily Robert-Foley est née en 1984 et vit actuellement à Paris. Elle écrit une thèse en Littérature Générale et Comparée à l’Université Paris 8, sur l’auto-traduction chez Samuel Beckett. Parallèlement, elle enseigne l’anglais à […]